用户登录
外语自学网

俄语歌曲莫斯科郊外的晚上

外语自学网 俄语 2018-05-05 浏览
经典俄语歌曲莫斯科郊外的晚上
ПОТ МОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА 

                        莫  斯  科  郊  外  的  晚  上
                         影片《在运动大会的日子里》插曲


            Не слышны в саду даже шорохи,
            深夜花园里四处静悄悄,
            Всё здесь замерло до утра,
            只有风儿在轻轻唱,
            Если б знали вы, как мне дороги,
            夜色多么好,心儿多爽朗,
            Под московные вечера.
            在这迷人的晚上。

 

            Речка движется и не движется,
            小河静静流微微泛波,
            Вся из лунного серебра,
            水面映着银色月光,
            Песня слышится и не слышится,
            一阵清风,一阵歌声,
            В эти тихие вечера.
            多么幽静的晚上。

 

            Что ж ты милая смотришь искоса ,
            我的心上人坐在我身旁,
            Низко голову накланя ,
            默默看着我不作声,
            Трудно высказать и не высказать,
            我想对你讲,但又难为情,
            Всё, что на сердце у меня.
            多少话儿留在心上。

 

            А развет уже всё заметнее,
            长夜快过去天色蒙蒙亮,
            Так пожалуйста будь добра ,
            衷心祝福你好姑娘,
            Не забудь ты, эти летние ,
            但愿从今后,你我永不忘,
            Под московные вечера,
            莫斯科郊外的晚上。

      莫斯科郊外的晚上

 《莫斯科郊外的晚上》俄汉对照


歌曲创造背景:
 
    《莫斯科郊外的晚上》问世于1956年,这样一首短小而并不复杂的歌曲,近半个世纪来在世界各地广泛流传,这在世界音乐文化史上也是罕见的。
    
    关于这首名曲,有过许多不平凡而有趣的经历。1956年,当时苏联正举行全国运动会,由莫斯科电影制片厂摄制了一部大型文献纪录片《在运动大会的日子里》。电影厂邀请著名作曲家索洛维约夫·谢多伊为影片配乐。作曲家与诗人马都索夫斯基合作为影片写了4首插曲,《莫斯科郊外的晚上》便是其中的一首。

    米海伊尔·马都索夫斯基是苏联著名的歌词作家,苏联国家文艺奖金获得者。马都索夫斯基的诗出色地描绘了俄罗斯大自然的内在的纯朴的美;歌曲中年轻人真诚激动的心声、萌生的爱情和黎明前依依惜别之情都和这大自然的美和谐地交融在一起。而索洛维约夫·谢多伊他那富有魅力的、水晶般剔透的旋律又支持和发展了诗歌形象,仿佛就是从俄罗斯大自然本身诞生出来的。用作曲家本人的话来说,歌曲是“顺着字母从笔尖底下流出来的”。
   
    瓦西里·索洛维约夫·谢多伊(1907—1979)是苏联时代最负盛名的作曲家之一。他出生于圣彼得堡一个扫园子工人的家庭。父亲会拉手风琴,母亲是唱民歌的好手,哥哥姐姐也都喜欢弹弹唱唱,所以瓦西里七八岁时便能把听来的歌曲用吉他和曼陀林流利地弹奏了。大楼里有一家小电影院,那里有一架钢琴,瓦西里在课余经常去帮放映师整理影片胶卷,放映师也因此允许瓦西里弹一会儿钢琴。瓦西里无师自通,仅凭自己的听觉,很快学会了演奏一些曲子,并且成了学校晚会上不可缺少的小钢琴家。十月革命后,索洛维约夫一家从阴暗的地窖里搬到了一座有钢琴的宽敞的住宅里。十岁的瓦西里也开始跟一位女教师正式学习钢琴。中学毕业以后,瓦西里先后在好几处俱乐部和文化馆工作过。这位十六七岁的少年经常随着舞台上剧情的发展进行即兴伴奏,充分显露了他的才华。l929年,瓦西里考取了列宁格勒的中央音乐专科学校。两年后他转入音乐学院作曲系,于1936年毕业。卫国战争期间,他曾先后在战地流动剧院“海鹰”以及波罗的海舰队的演员小组担任艺术指导。从1948年起担任列宁格勒作曲家协会的主席。他荣膺了“苏联人民艺术家”的最高荣誉称号。

    索洛维约夫·谢多伊擅长于写抒情歌曲和诙谐歌曲。他的进行曲数量不多,但也丝毫不见得逊色。他一生曾为四十多部影片配乐(自然少不了电影插曲),并创作了四百来首各种样式、各种风格的歌曲。其中最为我国人民熟悉的,除《莫斯科郊外的晚上》之外,还有《海港之夜》、《春天来到了我们战场》、《共青团员之歌》和《出发》等。

    影片《在运动大会的日子里》上映后,歌曲受到了年轻人的欢迎。第二年,在第6届世界青年联欢节上一举夺得了金奖。来自世界各地的青年是唱着“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上”登上列车,告别莫斯科。自此,这首令人心醉的歌曲飞出了苏联国界,开始它的全球旅行。
 
版权声明

99外语自学网提供【俄语歌曲莫斯科郊外的晚上】仅供外语学习参考。
99外语尊重版权。部分【俄语】学习文章来源网络,如有版权异议请联系我们。

继续浏览有关 的文章
发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: