用户登录
外语自学网

浅析阿拉伯语对汉语的影响

外语自学网 阿拉伯语 2018-04-26 浏览
      导读:自从公元7世纪起伊斯兰教传入中国后,随之传入的阿拉伯语言文化对中国的汉语产生了巨大的影响,本文将从汉语科学技术词汇、姓氏、我国穆斯林语言和其他方面来探究阿拉伯语对汉语的影响。
      关键词:阿拉伯语;汉语;回族;文化融合
      公元7世纪,伊斯兰教开始传入中国,中阿之间的交往日益頻繁,使汉语和阿拉伯语有了较广泛的接触。阿拉伯语不仅成为了中国穆斯林的宗教用语,也对汉语也产生了重大的影响,主要表现在以下四个方面:
      一、阿拉伯语在科学技术方面对汉语的影响
      从唐永徽二年到唐贞元十四年(798)的148年间,阿拉伯多次派遣官方使团来到中国,据史书记载有39次之多。唐宋时期,除了官方使团派遣交流外,许多阿拉伯、波斯商人来华贸易。伴随着中国和阿拉伯贸易往来的进行,阿拉伯语和其相关文化在中国开始广泛传播。
      唐末五代诗人李珣(约855~约930)所著的《海药本草》一书中记载了许多由中亚而来的阿拉伯药用植物,如“没药”,这是一种橄榄科灌木的树枝干块,用于活血化瘀,该词源自于阿拉伯语单词مر。除此之外,还有其他植物,如豆科植物葫芦巴,它的种子可以入药,有温肾阳、祛寒湿的功效,该词是源自阿拉伯语的حلبة。
      公元1219年,成吉思汗开始西征。1258年,旭烈兀征服中亚信仰伊斯兰教的各民族,并攻陷当时伊斯兰文化中心巴格达,大批学者和社会上层人士随蒙军来华。他们与汉、蒙、维吾尔等族杂居、通婚。经过长期与汉族在生活上和语言上的广泛接触,阿拉伯文化开始影响中国。据史书记载,元世祖(公元1260~1295年在位)时,阿拉伯的一些天文仪器和书籍传入中国,这些书籍中的阿拉伯语科技词汇开始逐渐对汉语产生影响。例如,《积尺诸加历》中,“积尺”为阿拉伯语زيج的译音,意为“天文历表”。

      二、阿拉伯语对汉语姓氏的影响
      阿拉伯语对汉语姓氏的影响多表现在回族姓氏上,比如我国居民中的哈、海、喇、纳、亚、衣、脱、买、萨等比较特别的姓氏。‎萨姓是元朝萨都剌(约1300~?)的后裔,萨都剌是阿拉伯语سعد(吉祥)和له(安拉)两个词合成的,意思是天祥,所以姓萨的祖先原本是阿拉伯人。
      还有,最常见于回族人的姓氏“马”,也是由阿拉伯语变化而来的。穆罕默德(محمد)是伊斯兰教历史上著名的圣贤,回族人常从圣贤的名字中取一字作为姓氏,由于不同时代、地方方言发音等原因,把阿拉伯语的名字翻译成汉字发音时也常有不同。穆罕默德圣人的名字在唐、宋、元时被翻译为马哈麻、马哈木等,长此以往,“马”就变成了回族的一个常见姓氏。
      三、阿拉伯语对我国穆斯林语言的影响
      我国信奉伊斯兰教的少数民族主要有回族、维吾尔族、哈萨克族、吉尔吉斯族、塔吉克族、塔塔尔族、乌孜别克族、东乡族、撒拉族以及保安族。这些民族的日常用语和宗教用语受到了阿拉伯语和伊斯兰文化的强烈影响。
      比如,回族人常采用音译的方式来运用阿拉伯语词汇。他们见面时常相互问候“安赛俩目,尔来库姆”,这是阿拉伯语السلام عليكم的音译,意思为祝你平安。‎又如阿拉伯语中的موت,意为死亡,穆斯林则称之为“冒提”,还有来源于هدية的“海迪亚”,意为礼物。
      这样的例子不胜枚举,回族汉语的阿拉伯语成分是回族先民和汉族文化融合的产物,也是回汉民族关系的见证,这些都体现了阿拉伯语对中国穆斯林语言的影响。

      四、阿拉伯语在其他方面对汉语的影响
      除以上三点外,在其他方面,汉语也有源于阿拉伯语的借词。比如,鹦鹉原名为鸲鹆,南唐后主李煜为了避讳就将其改名为八哥,这正是阿拉伯语中鹦鹉ببغاء的译音。此外,在今陕西等地的方言中也有许多运用阿拉伯语译音的词汇,比如他们对面食的称呼与阿拉伯语单词خبز(大饼)的发音相似。
      无论是阿拉伯语对汉语中的科技词汇、姓氏、中国穆斯林语言还是其他方面的影响,都体现了历史上我国与阿拉伯国家的友好往来,对中华文化和阿拉伯文化来说都是一笔宝贵的财富。
      参考文献:
      [1] 刘开古、朱威烈. 阿拉伯语发展史[M]. 上海:上海外语教育出版社, 1995.
      [2] 李仁.回族姓氏漫话[J].阿拉伯世界,1994(03):21-24.
      [3] 沈遐熙.回族姓氏与伊斯兰教的关系[J].中国穆斯林,2002(03):26-31.
      [4] 潘世杰.穆斯林问候语“赛俩目”的文化语言学解读[J].中国穆斯林,2011(06):10-13.
      [5] 马晓玲.浅谈回族汉语中的特殊用语[J].现代语文(语言研究版),2010(05):112-113.
版权声明

99外语自学网提供【浅析阿拉伯语对汉语的影响】仅供外语学习参考。
99外语尊重版权。部分【阿拉伯语】学习文章来源网络,如有版权异议请联系我们。

继续浏览有关 阿拉伯语   汉语   姓氏的文章
发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: