用户登录
外语自学网

韩语对英语外来词的借入

外语自学网 韩语词汇 2018-06-01 浏览
    众所周知,在现代汉语中包含大量的外来词,其中大部分来自英语,英语作为最多国家使用的官方语言以及世界上最广泛的第二语言,不仅对中国的现代汉语,对韩国的现代韩语影响都很大。在日常生活中,韩国人对英语外来词的使用日益增加,甚至有时根本不知道它是外来词,不加考虑就可以拿来使用。这种现象可能会引发韩语语言系统的混乱。
    1.韩语外来词的定义
    关于外来词的界定,在语言学界还没有達成一致的认识。在韩语《标准语大辞典》(1999)中,给出了简单的定义,‘外来词’指的是从外国引进过来的,像母语一样使用的词。然而“外语”指的是别的国家的语言。
    2.韩语中英语外来词的借入历史
    任何外来词都是长期频繁的语言接触的产物,一种语言总是从它种语言中吸取对自身有利的词汇,同时也向它种语言借出自己的词汇。通常情况是,弱势语言借来的词汇要比借出的词汇多。韩语在与英语、汉语的不断碰撞中,主要是韩语借进英语和汉语。语言作为一种变量,在不同时期,由于交流双方间的权利关系不同,对其借入的规模大小也不同。
    从20世纪初开始,韩语外来词的借入大致可以划分为两个阶段,根据其借词的差别,又可以将其分为三个高峰时期。第一个高峰期:从古代到19世纪,在这一时期,外来词主要来源于汉语,韩国在这一时期对西方器物、科技、制度等等的引入多是以汉语为媒介,只是在书写形式上采取了繁体的形式。第二个高峰期:从20世纪初至1945年韩国光复之前,在这一时期,韩语中的外来词多是被动地从西欧国家以及日本的语言中引进的。主要原因是大量的基督传教士在此期间进入韩国传教以及日本对韩国进行的长达36年的殖民统治(1920-1945)。第三个高峰期:1945年8月15日韩国光复至现在,在这个时段中,韩国主动与西欧国家接触,在接触过程中引进了大量的英语外来词。韩语从政治、社会、科学、经济等各方面吸收英语外来词,英语外来词借入越来越频繁,其数量越来越多,占现代韩语词汇的绝大多数。
    3.现代韩语中英语外来词的借入原因
    第一,随着经济的迅速发展和对外交流的扩大,人们对英语的重视程度越来越高。高速发展的外向型经济使韩国人越来越觉得如果不会英语将来就没有发展前途,因此韩国的学生除了在学校要学英语外,家长还会送他们去参加各种英语兴趣班,甚至有不少家长不惜一切代价从小就送孩子去欧美一些国家读书。
    第二,政策制定时间相对较晚。在1986年,韩国通过外来词标记统一方案为外来词标记法制定了法律。但是,在韩国还未制定外来语使用政策之前,外来词就已经潜移默化地渗入到韩国人的日常生活之中。汉语在使用外来语的时候有个约定俗成的音形意俱备的规则,这个规则在很大程度上约束着外来语的使用。但是在韩国,很少有人知道外来语的使用还有这种规则。再加上韩国人对外来词引用的思想十分开放,近几年,不仅是新闻媒体,在日常生活中这些英语外来词的使用也更加广泛,甚至在英语外来词的影响下,韩国人也模仿英语外来词自造了一批外来词,例如:핑프(핑거프린세스)-finger princess,意思是连手指都懒得动的公主病等。
    第三,韩国语自身的语言特点。韩国语是一种表音文字,方便通过音译的方式引进外来词。因此,韩语在吸收英语外来词时, 也主要是以音译式为主。包括完全音译词和缩减音译词。完全音译词主要是借用英语整个词形并根据韩语语音来进行发音标记。韩国人认为像人名、国名、地名等专用名词应该按照原来的发音进行音译,这样可以表示对对方的尊重。比如说:캐나다(Canada), 케이크(cake),달러(dollar)디지
    니(Disney),클럽(club),파티(party)보너스(bonus),페스트푸드(fast food)等。韩语中的一些英语外来词在被借入的过程中为了简单、方便,采用了缩减音译的方式,这类词往往没有固定的规则,只是根据韩国人的思维方式只保留单词的一部分或者缩减单词的一部分后再与其他词(或者词的部分)进行重组。例如:아파트(apartment), 프로(professional),노트(note
    book),디카(digital camera),드라이(dry cleaning),레포츠(leisure sports)等。但是需要注意的是,在韩文现有的24个发音中没有与英语的“r”或“l”完全相同的语音,所以韩语只能用与其相似的读音“ㄹ”来表示,因此只看汉语外来词并不好辨识原音是“r”还是“l”。
    第四,随着信息时代的到来,出现了大量与信息时代产物相关的英语词汇,例如:뉴스(news),이메일(E-mail),인터넷
    (internet),카메라(camera),엠피스리(mp3),컴퓨터(computer),홈페이지(homepage),블로그(blog)等。
    4.现代韩语中英语外来词的借入建议
    在任何一种非封闭的语言中,必然包含一定数量的外来词。但是,韩语对英语外来词的引用如果不加节制,对韩语语言系统就会产生负面影响。因此,韩语在对外来词的使用方面,首先政府应制定合理的文字使用政策,虽然语言自身有一个约定俗成的使用规律,但是,由文字委员会制定适当的外来语标注的文字政策是十分必要的。同时,韩国人平时应养成积极使用本民族语言的习惯,或者尽量采取意译的方式。最后,在接受外来词时,建议进行筛选后再使用。
韩语外来词
    ( 浅析韩语对英语外来词的借入 作者:纪登平
          来源:知识文库  作者单位:银川能源学院外国语学院)
版权声明

99外语自学网提供【韩语对英语外来词的借入】仅供外语学习参考。
99外语尊重版权。部分【韩语词汇】学习文章来源网络,如有版权异议请联系我们。

继续浏览有关 韩语   英语   外来词的文章
发表评论
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: